1. Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
2. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что нанебе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Богревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего ичетвертого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость дотысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
3. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо неоставит Господь (Бог твой) без наказания того, ктоупотребляет имя Его напрасно.
4. Помни день субботний, чтобы свято хранить его, какзаповедал тебе Господь, Бог твой; шесть дней работай и делайвсякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богутвоему. Не делай (в оный) никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ниосел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который утебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя (и осел твой, )как и ты; и помни, что (ты) был рабом в земле Египетской, ноГосподь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцеювысокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдатьдень субботний (и свято хранить его).
5. Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебеГосподь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошотебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, даеттебе.
6. Не убивай.
7. Не прелюбодействуй.
8. Не кради.
9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнеготвоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, (ни всякого скота его, ) ни всего, что есть уближнего твоего.
Традиционное понимание в иудаизме
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно [дословно«ложно» — то есть, во время клятвы], ибо Господь не оставитбез наказания того, кто произносит имя Его напрасно [ложно].
Не убей. В оригинале: «לֹא תִרְצָח». Использованный глагол«תִרְצָח» обозначает безнравственное преднамеренное убийство(ср. англ. murder), в отличие от любого вообще убийства, например в результате несчастного случая, в целяхсамообороны, во время войны или по решению суда (ср. англ.kill). (Так как сама Библия предписывает убийство судом врезультате нарушения некоторых заповедей, этот глагол неможет означать убийство вообще, при любых обстоятельствах)
Не прелюбодействуй [в оригинале это слово обыкновенноотносится только к сексуальным отношениям между замужнейженщиной и мужчиной, не являющимся её мужем]. Согласнодругому мнению, к этой заповеди относятся все так называемые«запреты кровосмешения», включает муже- и скотоложство.
«Не кради». Согласно еврейской традиции, эта заповедьотносится исключительно к похищению человека, так как запретхищения имущества содержится в десятой заповеди.
«Не возжелай…» К данной заповеди относится запрет хищенияимущества. Согласно еврейской традиции хищением явлетсятакже «кража образа», то есть создание ложного представленияо предмете, событии, человеке (обман, лесть и т. п.).
Теги: десять заповедей
Категория записи: Любовь и отношения