Назад, назад, Калино моме

Это - македонская народная песня - "Назад, назад, Калино моме"  в исполнении Сузанны Спасовской.

В Болгарии тоже поют эту песню, но немного на болгарский лад.

  

Это - та же песня в исполнении болгарского певца Ивана Дьякова.

Исполнена в стиле  Юго-Западной, македонской части Болгарии,   Пиринского края. 

В этой песне поется -

------------------------------ 

Назад, назад, Калина, не ходи за мной.

У нас есть высокий лес, ты не пройдешь.

- Я притворюсь птицей соколом,

перелечу лес и приду к тебе,

       Вечно твоя буду!

- Назад, назад, Калина, не ходи за мной!

У нас есть глубокая река, ты не сможешь перебраться.

- Я притворюсь рыбой щукой,

переплыву реку, и приду к тебе,

     Вечно твоя буду!

-Назад, назад, Калина, не ходи за мной!

У меня есть хорошая жена и двое малых детей.

- Я притворюсь черной чумой, и приду к тебе,  

Жену   уморю,   за детьми присмотрю,

     Вечно твоя буду!

 ---------------------------------

В России я тоже слышала похожую песню, но вот не помню ее мелодию.

Мне кажется, что фолклор  наших славянских стран очень похож, есть похожие обычаи, нравы, вот даже и песни похожи.

А если кто слышал такую песню на русски, или найдет ее запись, пожалуста, пришлите ее мне!