best_reader

Отправить ссылку другу

Подарки (4)

9 Ноября 2014 в 18:52

Собачья мудрость… (английская пословица)

 The scalded dog fears cold <...> water.

( Ошпаренный пес холодной воды боится)

***

Вот! А все говорят: английский юмор – непонятен…

Ведь коротка, ясно, категорично… Так?

А нам всё твердят – контрастный душ полезен, контрастный душ полезен!

А собаки – они мудрее…

И лучше нас понимают, как беречь здоровье, ведь так же?

Категория записи: Книги
Сообщить об ошибке Отправить ссылку другу
Комментировать могут все зарегистрированные пользователи. Присоединяйтесь

ОСЕНЬ 10.11.2014 05:18

Так это же они у нас и переняли)))Только по-своему, через англицкий, как у нас через...))) На собаках пробуют сначала, ошпаривают. Конечно те будут бежать от них без оглядки) Это же надо было просто дать глоточек горячего молочка и всё) И тот же эффект!))А может и нет, ведь мудрее же))
Смеюсь. Я сразу с "научными" данными))))))))) Не подкопаешься. Хотите-верьте, хотите - проверьте))
“Обжегся на молоке, дует и на воду“

Смысл: тот, кто когда-то ошибся, становится излишне осторожным. Говорится о чьей-либо излишней предусмотрительности или осторожности, вызванной прошлым опытом.
Примеры из литературы:
1) — С Семёновым-то мы, верно, обожглись, — насупив брови, буркнул Капитоныч. — А обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (К. Седых, “Даурия”);
2) — Какие он мне давал полезные советы… особенно… особенно насчёт отношений к женщинам. — Aгa! На своём молоке обжёгся, на чужую воду дует (И. Тургенев, “Отцы и дети”);
3) — Замуж не вышла? — Что ты, мужчин сторонится принципиально. Обожглась на кипящем молоке, дует и на родниковую воду! (А. Авдеенко, “В поте лица своего…”).

А контрастный душ и впрямь полезен))) Ну, так говорят))))))
+211) Тепло)))))

best_reader 10.11.2014 16:46

1) Разновидностей "собачьей мудрости англичан" может быть бесконечно много. Вот только до метафоры - как у англичан - не дотягивают (примеры 1-3)...
2) Может быть и полезен, вот только - приятен ли? :-))

ОСЕНЬ 10.11.2014 17:36

Не дотягивают? Ну и ладненько. Главное смысл понятен))
А вот насчёт душика))) Ежели знаешь, что пользительно..., можно знаете и попривыкнуть, да и втянуться))))))) Как за здоров живёшь))))) Вот тебе и закалка, вот тебе и здоровьице то богатырское)) Чем плохо, знаю, многие этим увлекаются пожизненно)))) Но тут не путать со сроком, там другая совсем история...))))))

best_reader 10.11.2014 17:44

Как ни странно, зная, что контрастный душ - "пользителен", никак не могу к нему привыкнуть. Хотя использую его всю жизнь... :-))

ОСЕНЬ 14.11.2014 04:28

Вот интересно стало, и со всем у вас так? Хоть и не нравится, но ежели полезно, то и вперёд и с песней?

best_reader 14.11.2014 21:55

Н-да...
"Не нравится, но..." - НУЖНО, ДОЛЖЕН, ... и лишь ПОТОМ - полезно...
А у Вас разве не так? :-))

ОСЕНЬ 19.11.2014 03:14

Ой, у меня так по-разному, сейчас вот задумалась, так это надо каждый случай по отдельности разбирать:-) Когда что превуалирует:-) Дольше всего решается, когда должен, должен, должен...:-) А не хочется, а надо:-) И то, не во всех случаях:-)

best_reader 19.11.2014 21:34

Ну вот видите, и для Вас все не так просто... :-))
Что касается "разбираться" - то опять "НУЖНО"?